Linjen: " All the parfums of Arabia will not sweeten this little hand" er fra William Shakespeare-skuespillet "Macbeth" (1606). … Lady Macbeth gjør det veldig klart at hun mener at ingenting noensinne vil bli kvitt blodet hun har fått på hendene den natten. Det som er gjort kan ikke angres.
Hva betyr det når Lady Macbeth sier alle parfymene til Arabia?
Lady Macbeth i akt 5.1 av Shakespeares Macbeth sier metaforisk at alle parfymene til Arabia ikke kunne bli kvitt lukten av blod på hendene hennes, at ingen mengde parfyme kunne "søte" dem.
Hva betyr Her er lukten av blod fortsatt. Alle parfymene i Arabia vil ikke bli søt i denne lille hånden?
Lady Macbeth vet at hun er delvis ansvarlig for Macbeths handlinger, og "lukten av blod" henger fortsatt ved siden hun er like skyldig som han. Lady Macbeth, til tross for all sin galskap, erkjenner at hun ikke kan fikse dette som "Alle parfymer i Arabia vil ikke blidgjøre denne lille hånden. "
Hvorfor sier Lady Macbeth at alle parfymene i Arabia ikke vil blidgjøre denne lille hånden?
Lady Macbeth sier dette fordi hun har innsett at ingenting i verden vil slette flekken av kong Duncans død fra samvittigheten hennes.
Hva betyr alle parfymene i Arabia?
Den bokstavelige oversettelsen vil være: " Ingenting kan noen gang dekke over denne ondskapen." eller "Ingen eufemismer kan skjule den stygge virkeligheten." Dette berømte sitatet – en metaforisk-hyperbolsk setning – uttales av Lady Macbeth mens samvittigheten hennes plages av kunnskapen om forbrytelsene hun og mannen hennes gjorde for makten.
