For Det gamle testamente brukte oversetterne en tekst med opprinnelse i utgavene av den hebraiske rabbinske bibelen av Daniel Bomberg (1524/5), men justerte dette for å samsvare med Gresk LXX eller latinsk Vulgata i passasjer som kristen tradisjon hadde knyttet en kristologisk tolkning til.
Ble King James-bibelen oversatt fra Septuaginta?
Den nye Bibelen ble utgitt i 1611. … Ikke siden Septuaginta-den greskspråklige versjonen av de hebraiske skriftene (gamle testamente) produsert mellom det 3. og 2. århundre f. Kr.-hadde en oversettelseav Bibelen ble utført under kongelig sponsing som et samarbeidsprosjekt i så storslått skala.
Bruker NKJV Septuaginta?
Athanasius Septuagint (som de ortodokse anser som en inspirert tekst), den har blitt gjengitt på NKJV-måten.
Bruker KJV masoretisk tekst?
Den masoretiske teksten er brukt som grunnlag for de fleste protestantiske oversettelser avDet gamle testamente som King James Version, English Standard Version, New American Standard Version og New International Versjon.
Hvilken versjon av Bibelen er nærmest origin alteksten?
The New American Standard Bible er en bokstavelig oversettelse fra origin altekstene, godt egnet til å studere på grunn av dens nøyaktige gjengivelse av kildetekstene. Den følger stilen til King James-versjonen, men bruker moderne engelsk for ord som har gått ut av bruk eller endret betydning.
