I den engelske standardversjonen står det: Jesus sa til henne: "Maria." Hun. snudde seg og sa til ham på arameisk: "Rabboni!" (som betyr lærer).
Hva betyr rabboni i Bibelen?
: mester, lærer -brukt som en jødisk tittel på respekt brukt spesielt på åndelige instruktører og lærde personer.
Hvilket språk snakket Jesus?
Hebraisk var språket til lærde og skriftene. Men Jesu "hverdagslige" talespråk ville ha vært arameisk. Og det er arameisk de fleste bibelforskere sier at han t alte i Bibelen.
Hvilket språk er Raboni?
Av de arameiske ordene og uttrykkene som er registrert i denne teksten, er kanskje det mest siterte ordet rabbouni (ραββουνι) eller rabboni (ραββωνι), som er hvordan Jesus omtales av den blinde i Mark 10:51 og av Maria Magdalena i Joh 20:16. Teksten i John forglanser ordet ved å legge til: "som betyr lærer. "
Hvem er Maria Magdalena i Bibelen?
Maria Magdalena var en Jesu disippel I følge evangeliets beretninger renset Jesus henne for syv demoner, og hun hjalp ham økonomisk i Galilea. Hun var et av vitnene til Jesu korsfestelse og begravelse, og hun var berømt den første personen som så ham etter oppstandelsen.
